옛날, 수마트라 지역의 한 시골 마을에 한 농부가 살고 있었습니다.
Ia seorang petani yang rajin bekerja walaupun lahan pertaniannya tidak luas.
그 농부는 자신이 일구는 농토가 많지 않았지만, 항상 그는 부지런히 일했습니다.
Ia bisa mencukupi kebutuhannya dari hasil kerjanya yang tidak kenal lelah.
그는 피곤함을 이겨가며 열심히 일한 노동의 대가로 살아가는데 부족함이 없었습니다.
Sebenarnya usianya sudah cukup untuk menikah, tetapi ia tetap memilih hidup sendirian.
사실 그의 나이는 결혼 적령기의 나이가 되었지만 지금처럼 혼자살아가는 삶을 선택했습니다.
Di suatu pagi hari yang cerah, petani itu pergi memancing ikan di sungai.
날씨가 화창한 어느 날 아침, 그는 강에서 낚시를 하려고 길을 나섰습니다.
"Mudah-mudahan hari ini aku mendapat ikan yang besar," gumam petani tersebut dalam hati.
“오늘은 큰놈 한 마리 건져 올리면 좋겠는데 .” 그 농부는 혼자서 중얼거렸습니다.
Beberapa saat setelah kailnya dilemparkan, kailnya terlihat bergoyang-goyang.
농부의 낚시대는 던져졌고 잠시 후 그의 낚시대가 흔들리는 것을 봤습니다.
Ia segera menarik kailnya.
그는 곧장 자신의 낚시 대를 끌어올렸습니다.
Petani itu bersorak kegirangan setelah mendapat seekor ikan cukup besar.
농부는 꽤나 큰 물고기 한 마리를 건져올린 이후 기쁨에 환호했습니다.
Ia takjub melihat warna sisik ikan yang indah.
그는 너무나도 아름다운 물고기의 비늘을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Sisik ikan itu berwarna kuning emas kemerah-merahan.
물고기의 비늘은 울긋불긋 휘양 찬란한 황금색을 띄고 있었습니다.
Kedua matanya bulat dan menonjol memancarkan kilatan yang menakjubkan.
둥글고 튀어나온 물고기의 두 눈에서는 경이로운 빛을 뿜어냈습니다.
"Tunggu, aku jangan dimakan! Aku akan bersedia menemanimu jika kau tidak jadi memakanku."
“잠시만요, 저를 잡아먹지 마세요! 당신이 저를 잡아먹지 않고 당신이 허락한다면 저는 당신과 함께살고 싶어요.”
Petani tersebut terkejut mendengar suara dari ikan itu.
농부는 물고기가 말하는 소리를 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Karena keterkejutannya, ikan yang ditangkapnya terjatuh ke tanah.
너무나 놀라, 농부는 손에 들고 있던 물고기를 바닥에 떨어뜨리고 말았습니다.
Kemudian tidak berapa lama, ikan itu berubah wujud menjadi seorang gadis yang cantik jelita.
그리고 잠시 후, 그 물고기가 너무나도 아름다운 처녀로 변했습니다.
"Bermimpikah aku?," gumam petani.
“이게 꿈이야? 생시야?” 농부가 중얼거렸습니다.
"Jangan takut pak, aku juga manusia seperti engkau.
“두려워하지 마세요. 저 역시 원래는 당신과 같은 사람입니다.
Aku sangat berhutang budi padamu karena telah menyelamatkanku dari kutukan Dewata," kata gadis itu.
저는 당신에게 큰 은혜를 입었습니다. 당신이 저를 신의 저주로부터 벗어날 수 있게 구해주셨어요.” 처녀가 말했습니다.
"Namaku Puteri, aku tidak keberatan untuk menjadi istrimu," kata gadis itu seolah mendesak.
“제 이름은 Puteri입니다. 저는 당신의 아내로 살아가는 것이 전혀 버겁지 않습니다.” 그 처녀는 농부에게 강요하듯 말했습니다.
Petani itu pun mengangguk. Maka jadilah mereka sebagai suami istri.
농부 또한 그녀의 뜻에 따르기로 했습니다. 그래서 그들은 부부가 되었습니다.
Episode 1 selesai
1부 끝
Tidak ada komentar:
Posting Komentar